Then we take Berlin

Para celebrar el 20 cumpleaños del Berlín unificado te propongo una de las direcciones de referencia de esta ciudad maltratada, hoy foco de todas las miradas (y no sólo por este aniversario, sino por su constante creatividad en cuanto a diseño y arte). Se trata del Berlinomat, una especie de «pequeño centro comercial alternativo» en el que se dan cita disciplinas como el diseño, la moda y las artes decorativas. Nombrada en 2006 «Tienda del Año» por la Federación de Minoristas Alemanes, en este mercado de vanguardia únicamente exponen y venden sus creaciones diseñadores berlineses. Las poéticas colecciones naturales y eco de Caro e, las (a)-tradicionales siluetas de Butterflysoulfire, accesorios de Rummelsburg, o las originales propuestas de Bombdesign para la casa, son algunos de los ejemplos más atractivos que encontrarás en esta dirección. No dejes de visitar una de sus dependencias más interesantes, el Young-Stars-Showroom en el que los jóvenes creadores de las escuelas de diseño y arte de Berlín exponen sus obras.

DÓNDE: Berlinomat. Frankfurter Allee, 89. Tel. (00) (49) 30 42081445

*************************************************************************

To celebrate the 20th birthday of unified Berlin City I want to show you one of the most representative directions of fashion, decorative art and design in this city. Its name is Berlinomat, a kind of little and alternative shopping centre, in were you’ll find creations of only local designers from Berlin. This store was named as “Store of the Year” in the category of Lifestyle & Fashion by The Hauptverband des Deutschen Einzelhandel (HDE) – the main association of the German Retail Trade. Admire here the eco collections of Caro e, the untraditional silhouettes by Butterflysoulfire, Rummelsburg accessorises or original home objects by Bombdesign. Don’t forget to visit the Young-Stars-Showroom where young students in art & fashion from the city show their own creations.

WHERE: Berlinomat. Frankfurter Allee, 89. Tel. (00) (49) 30 42081445

Smashing PumPkins

PLAN PARA UNA ERUDITA Y DULCE NOCHE (DE HALLOWWEN)

Si paseas por la madrileña calle de Ayala flanqueando las zanjas que actualmente decoran (terroríficamente) todo Serrano y alrededores, y llegas a Vázquez , el camino realmente habrá merecido la pana. Hoy (y durante toda esta semana) la mejor frutería de Madrid (y proveedora de la Casa Real) ha exhibido –en su siempre cuidadísimo escaparate a pie de calle– una delicada y estética colección de calabazas estupendas, las mejores si lo que más te apetece hoy es preparar, degustar y compartir una suave crema de la hortaliza más divertida y dulce.

DÓNDE: Frutería Vázquez. Ayala, 11. Tel. 91 435 20 44

**********************************************************************

A PLAN 4  (WHY NOT?) A SWEET HALLOWEEN NIGHT

If you walk through the works that lately most have decorated Serrano and you get to Vázquez it means that the walk it worth it. Today (and during the last week) the best fruit shop in Madrid has shown the most beautiful selection of smashing pumpkins. Those, are the best option if your plan for today is prepare, taste and share a smooth cream of the most amusing and sweet vegetable in the world.

WHERE: Frutería Vázquez. Ayala, 11. Tel. (00) (34) 91 435 20 44

INSPIRACION PARA…/INSPIRATION 4…

Halloween por la tarde/ Halloween afternoon

La noche de Halloween/ Halloween’s Eve

Mi alma gemela

Dos gemelas mitad parisinas-mitad barcelonesas dan alma a unas piezas que combinan elementos puramente vintage (todos provienen de antiguas fábricas francesas) con cadenas contemporáneas y que dan lugar a los más bonitos carruseles y otras divertidas figuras que te puedas echar al cuello. Su nombre: Les Jumelles (gemelas en francés). Y su tienda on-line aquí.

***********************************************************************

Twins half french/ half spanish called Les Jumelles give soul to the most beautiful pieces you can wear as necklace. They all are made from vintage pieces from old fabrics at Paris combined with new and fine elements. Here you can go to their on-line store.

DÓNDE / WHERE: www.lesjoumellesboutique.com

Entre algodones

Algunas tiendas − aunque sean pequeñas − son muy pero que muy grandes. Es el caso de este quiosco de algodones de azúcar que encontramos paseando por el centro de Rotterdam Soraya Gabriel (de la Oficina de turismo de Holanda) y yo. El de la foto (tamaño pequeño) cuesta 3 €.

*********************************************************************

Some shops −although their being small − can be quite big. Like this candy floss little and colourful stand. The one in the second picture is the smallest (3€).

Pictures taken by me and Soraya Gabriel (Holland Tourism Press) in Rotterdam

Prada en B.S.O.

Imágenes varias de la nueva tienda de Prada en Madrid / Some Images of Prada new Store in Madrid

Aprovecho la actualización del universo Prada en Madrid (nueva tienda de mujer en Serrano y el anterior espacio, en Goya, dedicado a las colecciones de hombre) para mostrar algunas de las creaciones audiovisuales relacionadas con la casa de Miuccia. La verdad es que me encantan todas.

Los (short) films de Prada

Buenos ejemplos de la estrecha relación entre: Moda-Celuloide-Música (de culto).

Por orden cronológico:

Thunder Perfect Mind by Ridley Scott y su hija Jordan (2005)

Trembled Blossoms by Prada/ James Lima, Feb. 2008 (Letra y Música de Cocorosie)

Fallen Shadow by Prada/ James Lima, Sept. 2008 (Letra y Música por Anthony& The Johnsons)

Otras referencias (Video-clips y canciones)

En el video-clip See the Light (dirigido por Tony Kaye e interpretado por Sienna Miller, ahí es nada) del grupo británico The Hours hay una escena rodada en una de las tiendas de Prada around the world.

Y también representación patria, ya que en una de las tres versiones del vídeo-clip de Christina Rosenvinge del track La Distancia Adecuada (de su último trabajo, Tu Labio Superior, Warner 2008), hay una bonita referencia visual (cuando Christina canta “…la distancia en gotas cae por mi jersey de Prada…”). Recomiendo verlo entero, es sencillo, creativo y nada pretencioso.

***********************************************************************

PRADA IN B.S.O.

Prada’s universe is chanching at the city of Madrid -with a new Fashion Store at Serrano and the previous one dedicated exclusively to Homme collections. These are some of the Prada’s best audiovisual creations elaborated in partnership with high profile artists.

Prada’ Short Films (Chronologicaly)

1st Video (see above): Thunder Perfect Mind by Ridley Scott and his daughter, Jordan (2005).

2nd Video: Trembled Blossoms by Prada/ James Lima, Feb. 2008 (Lyrics and Music by Cocorosie)

3rd Video: Fallen Shadow by Prada/ James Lima, Sept. 2008 (Lyrics and Music by Anthony & The Johnsons)

Other References (songs and video-clips)

4th Video. In the video-clip by the band The Hours (directed by Tony Kaye -American History X- and with the performance Sienna Miller) one of the main scenes was shot in a Prada Store.

5th Video. You will find a nice visual reference of Prada in one of Christina Rosenvinge’s video-clips.

DÓNDE/WHERE: PRADA STORES (Madrid): Serrano, 26. Tel. (00 34) 91 436 20 88 y Goya, 4. Tel. (00 34) 91 436 42 12.

Hoxton is cool (I)

No sé si el recuerdo del brit-pop habrá tenido algo que ver o no, pero lo cierto es que el área que abarca la calle Hoxton y su plaza homónima son hoy lo más de lo más en la capital (brit)-ánica (y por eso le dedicaré más de un post al tema). Te lo comento haciendo referencia a la escena musical más popular de los 90 porque fue precisamente en esta calle (Hoxton St. , señalada en amarillo mostaza en el mapa) dónde se filmó uno de los video-clips que más calaron entonces: El Bittersweet Symphony de The Verve. Y aunque el cartel rojo del «Golden Fried Chicken» del que parte Richard Ashcroft lo han cambiado hace un par de meses por uno azul, el resto continúa parecido y cada sábado los puestos del mercado del barrio toman las aceras de esta calle.

Venga, vuélvelo a ver:

Sin embargo, no es de el mercadillo de lo que quería hablarte sino de algunos espacios de dicha zona que dan cuerpo y explicación al hecho de convertirlo en el más cool. Que sí, que todo tiene un por qué…

The White Cube

Bien es sabido que en una ciudad tan viva como Londres los focos de interés van cambiando al mismo ritmo que la propia metrópoli. Y, si hasta hace un año el catalizador por excelencia era Brick Lane y la zona de Spitalfields, en los últimos meses es la de Shoreditch y Hoxton la que se lleva la palma. Si por algo se han movido los más modernos de la ciudad a esta parte del Este londinense (junto a Old Street) ha sido, además de por las tiendas y clubs como The Kitchen, por el auge de sus galerías de arte. Una de las más fecundas en cuanto a artistas de vanguardia se refiere y situada en la Plaza de Hoxton es la segunda sucursal de la White Cube.

Tracy Emin

Eberhard Havekost

CerithWyn

Inaugurada en el año 2000, su espacio expositivo se despliega dentro de un edificio industrial de 1920 diseñado por los arquitectos MRJ Rundell and Associates en el que se puede disfrutar de punteras exhibiciones de Gilbert & George, Damien Hirst, los menos conocidos pero igualmente recomendables Darren Almond, Tracy Emin, Eberhard Havekost… o el divertido Ashley Bickerton. Personalmente me gusta mucho el piso de arriba porque tiene un espacio pequeño que parece dedicado a la pieza estrella de cada exposición y (al menos, las veces que yo la he visitado) está reservado a una única creación. De lo que allí he podido ver en los últimos meses me quedo con la obra de Rachel Kneebone.

WHERE: Hoxton Square. London N1 6PB. (00 44) 20 79 30 53 73.

**********************************************************************

I don’t know if Brit Pop has something to do with it or not, but the truth is that Hoxton (near Old Street) has become in the last months one of the coolest areas on the city of London. I talk about that music reference because one of the most mythic video clips of that time was just filmed there, at Hoxton St. (the yellow one on the map). Yes, I’m talking about the Bittersweet Symphony by The Verve. Everything is quite the same (the market, the shops…) on that street except Golden Fried Chicken notice which was changed two months ago for a blue one! I really recommend watching the video again (on the top of the post).

But is not Saturday Market what makes this area one of the most attractive but nice shops, clubs and art galleries that become the coolest ones lately. And one of those galleries at Shoreditch/Hoxton area is the second office of the White Cube.

Inaugurated on 2000, its exhibition space is inside an industrial building designed by architects MRJ Rundell and Associates. I recommend exhibitions here, the space is not as big as you can only come in and have a quiet, slow look at the creations of Gilbert & George, Damien Hirst, Darren Almond, Tracy Emin, Eberhard Havekost or funny Ashley Bickerton. I love the second floor where it seems to be dedicated to the most special work (and usually there is only one creation in there). From exhibitions I saw at Hoxton White Cube during tha last months I liked a lot the work by Rachel Kneebone.

WHERE: Hoxton Square. London N1 6PB. (00) (44) 20 79 30 53 73.

Stella, Tambor y Bambi

Ayer mi amiga Marta me envió estas imágenes al Outlook de la oficina. Pertenecen a la próxima campaña de Stella McCartney (otoño-invierno 2009). Y claro, me alegraron el día. Gracias March.

Yesterday my friend Marta sent me this pictures to the office Outlook. They are the new ones from the next fashion campaign of Stella McCartney. And of course, they made my day better.

DÓNDE/WHERE: Stella McCartney On-Line Store

************************************************************************

Esta otra pertenece a la época estival (es de la campaña del verano pasado) y obviamente me sigue encantando.

This is from previous summer but I still love it!

La noche blanca del shopping

¡Chivatazo!: La Revista Vogue presenta una experiencia de shopping a nivel global. Es el primer año que se celebra y se espera que el único ya que el motor para organizar este evento a modo de Noche Blanca del shopping, ha sido la falta de afluencia a las tiendas de moda y lujo debido a la crisis (en cualquier caso, ¡va a ser un acontecimiento artístico con la moda como protagonista único!). Será el 10 de septiembre cuando la zona que abarca los ejes de Ortega y Gasset, Serrano y Goya se vista de rojo. La acción consiste en lo siguiente: cada una de las tiendas participantes creará un ambiente diferente en el que se desarrollará una singular experiencia de compra y moda (algunas incorporarán a su espacio acciones musicales, otras, exposiciones…). 13 son ya los países confirmados por el momento para participar simultáneamente en esta acción global (algunos, como Brasil no han podido incorporarse al proyecto por motivos de seguridad) y 140 los espacios-tienda (también por el momento) que estarán abiertos (en Madrid concretamente) al público desde las 20h. y hasta las 00h ofreciendo lo mejor de lo mejor.

(Más información en septiembre, mientras puedes visitar Vogue.es).

Pasaporte Vogue (Vogue’s Passport)

*************************************************************************

Tip-off! Vogue’s Magazine presents an amazing shopping experience around the world. It’s the first year that is going to happen this event and hopefully the last as the main reason to organize it is the lack of people flowing into fashion and luxury stores (because of the crisis). But really it’s going to be so enjoyable! It will be on September the 10^th when La Milla de Oro at Madrid dresses in red (if we talk about Madrid). The action is this: Every participant store will create a different atmosphere in which they all will carry out it’s own fashion and shopping experience with music, nice food, exhibitions… 13 are the confirmed countries participating till the moment as some others (like Brasil) cannot take part because of security inconvenients. Also till the moment there are sure 140 shops in Madrid from this arranged area the ones that will be opened between 20 and 00 P.M.

(I’ll tell you more about this nice event in September, until then you can visit Vogue.es).

CUÁNDO/WHEN: FASHION’S NIGHT OUT. 10 Sept, 2009.

Candy Says…

…I’d like to know completely what others so discreetly talk about…

Clásico jumper de los 80 en angora by St. Michael.

Vestido de tarde-noche (¡o día!) babypink de los “electro 80″ por Laksana of London.

Bolso de vacaciones de Portugal con dibujos y letras tejidas a mano.

Camisa ceñida de talle, de los años 70 y con bonitos estampados de bosques impresionistas (de Shirt Accent).

Falda azul eléctrico y talle alto de los 50 (sin marca).

Auténticas botas de los 60’s firmadas por Mary Quant.

Pues si te gusta la Velvet, estás loca por el tema vintage y además disfrutas con las compras on-line entonces te va a encantar este sitio. Podría parecer que una tienda de ropa de segunda mano de naturaleza www podría quitarle todo el encanto a un espacio y contenido que desde siempre (y como hemos practicado quienes conocemos bien el género) ha estado más bien dedicado al acto de buscar y «rebuscar», sin embargo también es cierto que vintage y on-line son dos conceptos que casan a la perfección en la cultura del shopping ya que ambos están a la orden del día. Sobre todo lo bueno es que si no estás todo el rato tirando hacia UK no te puedes comprar (a no ser que sea mediante vía-click) ninguno de los bonitos ítems que te muestro en las fotografías (¡aunque tienen muchos más!). A pesar de todo, y para los más clásicos, Candy Says mantiene su espacio físico pero en una dirección nueva.

DÓNDE. Candy Says. 39 Elm Road, Leigh-on-Sea. Essex, SS9 1SW.

P.D. Para escuchar la canción que da nombre a esta tienda, por favor pincha aquí.

*************************************************************************

CANDY SAYS…

…I’d like to know completely what others so discreetly talk about…

(PICTURES):

1. Classic 1980’s vintage jumper by St Michael (M&S), in soft and cosy black angora mix knit.

2. Cute, girlie and flirty little strapless number from the electro 1980’s by Laksana of London in baby pink.

3. Shirt in soft and slinky cream acetate/nylon mix fabric with a beautiful abstract tree pattern made up of dots of forest green by Shirt Accent.

4. Electric blue vintage 1950’s full circle evening skirt. (No brand).

5. Mary Quant original 1960’s vintage black and clear rainboots

So if you like The Velvet Underground, love vintage and enjoy with on-line shopping I’m sure this is your place. It seems like retro and on-line are not a good couple as everyone who historically goes to a second hand place enjoy a lot with the seeking. But the truth is that both concepts are growing in fashion culture so I think they make a great couple. The best thing o www places is that with only one click you could have one of these nice ítems shown on pictures, that is great if you can’t go to the store at Essex. But if you are close and prefer the action of going, you can also visit the physical place in its new direcction, shown underneath.

WHERE: Candy Says. 39 Elm Road, Leigh-on-Sea. Essex, SS9 1SW.

P.D. To listen the nice song that names this shop, please click here.

Chocolate

Es una de las palabras que ayer, Día del Español, pendía de un edificio de Madrid, cerca de la sede del Instituto Cervantes. Creo que sería una de las que reivindicaría yo también. Me gusta como suena y su concepto casi tanto como su sabor. Por eso aprovecho para mostrarte estas bonitas fotos que hice hace unos meses en un pueblecito cercano a Milán llamado Casale Monferrato. La pequeña tienda homenajea directamente la película Chocolat (2000) basada en la novela de Joanne Harris. Su dueña la creó tras ver y revisar dicha cinta hasta el punto de soñar con re-crear la historia (¿o de encontrarse con Johnny Deep?). Sea como fuese, el resultado es fantástico, allí se cuecen todo tipo de chocolates en miles de formas, tamaños y colores: los rosas y blancos están buenísimos y visualmente, como puedes ver, es una cucada. He perdido la tarjetita con la dirección exacta y no tienen Web. A la espera de encontrarla y decirtela, te comento que el pueblo es la cuna de una de mis firmas favoritas de joyas. Pero eso te lo cuento otro día.

P.D. Gracias a mi amigo Roberto he conseguido la dirección exacta de esta bonita tienda. Grazie mile Roberto!

DÓNDE: IL VASO DI PANDORA CHOCOLAT. Via Roma, 70. 15003. Casale Monferrato (AL). Tel. (00 39) 01 42452587.

**********************************************************************

CHOCOLATE

This is one of the words that I can saw yesterday (celebration of Spanish language) hanging down one of the buildings near Cervantes Institute in Madrid. I think is also one of my favorite words and I like almost it concept and sonority as it flavour. And so I remembered this nice photos I took three months ago when I went to a little cute town near Milan. This shop was made because the owner liked so much film Chocolat (2000) based on the novel by Joanne Harris and, as she told me, she wanted to have her own chocolate business (or maybe to met Mr. Deep?). As you see, in it they have lots of kinds, colours and shapes and also the space it’s so so cute.

P.D. Thanks to my friend Roberto, he told me the exact direction of this beautiful shop. Grazie mile Roberto!

WHERE: IL VASO DI PANDORA CHOCOLAT. Via Roma, 70. 15003. Casale Monferrato (AL). Tel. (00 39) 01 42452587.