ZAPATOS JOYA EN 3D

Algunos de los Zapatos Joya de la diseñadora Patricia Rosales

Patricia Rosales es del 81 pero ya crea algunos de los pares más caros del mundo. Tiene su propia fabrica en Elda (lo que garantiza un total made in Spain). 3D, artesanía y joyería fina se unen para la realización de cada uno de sus pares, que se construyen a partir de un total made to measure (cada horma emula las toiles de la Alta Costura y la clienta puede elegir toda una suerte de materiales, colores y «adornos joya») tras haber pasado sus pies por una rompedora máquina que los capta en 3D. En todos ellos una perla blanca se esconde detrás de sus altísimos tacones, esa es su seña de identidad. Si en vez de tacón prefieres bailarinas. A su Atelier, recién inaugurado en La Milla de Oro madrileña, se accede únicamente mediante cita previa.

DÓNDE: Ayala, 32. 6º. (00 34) 91 577 92 69.

Ayer Patricia Rosales presentó su colección atemporal el un marco único de Madrid como es el Caffé Romano. Allí se expusieron algunos de sus más espectaculares pares asi como algunas bonitas bailarinas entre copas venecianas, collares de perlas y tercipelo rojo.

***************************************************************************

JEWEL SHOES IN 3D

These are some of the pieces of a very young promise of shoes design. Her name is Patricia Rosales, she is only 28 but that is not an obstacle for her to make some of the pairs of shoes most expensive in the world. She also has her own factory at the city of Elda (Alicante, Spain) and that guarantee a total Made in Spain for her creations. 3D design, handicraft, and extreme luxury are the main characters for each of her pieces, constructed as Haute Couture in a nice atelier in where the client can choose the special materials, colours and jewellery trinkets only by previous appointment.

WHERE: Ayala Road, 32 6º. Tel. (00 34) 91 577 92 69.

Yesterday was the presentation of Patricia Rosale’s Collection at one of the best locations of Madrid: Caffé Romano Shop.

Papercuts de amor, sexo y máquinas

Una maraña de máquinas, cables y pequeñas piezas industriales realizadas en papel, que se integran en el acto sexual humano con cierto halo onírico y humorístico que recuerda a las películas Brazil de Terri Guilliam o El dormilón de Woody Allen. Es la esencia de la exposición Future Sex RetroMachines, Pinturas y Papercuts de la artista coruñesa que responde al nombre de LaMalaCostumbre y que podréis ver quienes paséis hasta el 8 de diciembre por la galería de arte madrileña Espacio ConSentido. Para la creación de esta exhibición de obra gráfica –que amaréis los que preferís Estampa a Arco– la autora juega con volúmenes de papel y diseños de maquinaria industrial de los años 70 para recrear lo que para ella será el sexo en el futuro: una integración entre la máquina y el hombre, en la que accesorios de hardware crearán una intersección entre los participantes en el acto sexual. Todos los papercuts y estructuras de papel de LaMalaCostumbre de esta expo se venderán desde 180 y hasta 350€.

DÓNDE. Espacio ConSentido. Barco, 32. Tel. (00) (34) 91 521 16 44.

***********************************************************************

A tangle of machines, wires and little industrial paper-made pieces related with the human sexual act in reminiscence to films like Terry Guilliam’s Brazil or Woody Allen’s Sleeper. is what you’ll find out in the exhibition Future Sex RetroMachines, Paintings& Papercuts, by the Spanish artist LaMalaCostumbre in Espacio ConSentido’s Gallery at the city of Madrid until December the 8^th. The author plays with volumes of paper and industrial machine designs from the 70’s to recreate how sex in the future will be, a mixture between man and machine in which hardware accessories would create an intersection between participants in sexual act. You can buy all these papercuts by LaMalaCostumbre from 180€ to 350€. A nice visit for those of you who prefer Estampa to Arco.

WHERE: Espacio ConSentido. Barco, 32. Tel. (00 34) 91 521 16 44.

Guía Metrópoli De Tiendas por Madrid 2010

Los ciudadanos de Madrid están de enhorabuena: hoy sale a la venta en vuestros quioscos madrileños favoritos, Vips y librerías la segunda edición de la “Guía de Tiendas por Madrid 2010” editada por Metrópoli (El Mundo). Por segundo año consecutivo he tenido el honor, la suerte y el placer de formar parte de un estupendo equipo de profesionales encabezado por Juan Manuel Bellver, ideólogo de esta guía y de su hermana mayor “Comer y Beber en Madrid 2010”, coordinado por José Ramón Martínez Peiró y completado por mis querid@s Rocío Navarro, Isabel Queipo, Jose Luis Romo, Rubén Vique (gran maquetador donde los haya), Nacho Ruíz…entre otros muchos. Entre todos, y durante meses, nos hemos dedicado a rastrear e interceptar las mejores direcciones de la ciudad (Tiendas de Música, Galerías de Arte, Tiendas Eróticas, de Regalo…) para que tú puedas informarte de dónde están y disfrutar de ellas tanto como nosotros. Por mi parte, este año he vuelto a hacerme cargo del capítulo de Moda, esta vez con nueva compañera: Beatriz Vera Poseck, autora del blog “Con Dos Bolsas en Cada Mano” , entre las dos creo que hemos hecho un buen trabajo, ¡aunque sois vosotros quienes debéis juzgar!. Nuestra actualización comenzó con cierto halo de tristeza al revisar que en algunas de las direcciones que el pasado año formaron parte de la primera edición colgaban carteles de «se vende», sin embargo, (y lo más importante) es que también MUCHAS han sido las NUEVAS APERTURAS (unas 200 en total) que −sobre todo− en el área de Salamanca y del barrio-marca Triball han renovado el paisaje del Shopping capitalino.

Creo que el espíritu fundamental y sobre todo para todos vosotros que disfrutáis con el ocio y las cosas bonitas tanto como yo es ir, ver, admirar, y disfrutar, ya que eso no cuesta dinero. De todas formas hay muchos lugares en los que poder comprar bien y económico, para ello ya sabéis, buscad entre las páginas nuestro cerdito. ¡Que la disfrutéis!

Beatriz Vera Poseck y yo posamos orgullosas con la Guía Metrópoli “De Tiendas por Madrid 2010″ en la puerta del Mercado de San Miguel, donde tuvo lugar la presentación de la misma el pasado lunes, 16 de noviembre.

In this picture Beatriz Vera Poseck and I we pose with Guide Metrópoli “Shopping in Madrid 2010″ in it presentation at San Miguel’s Market in Madrid (16-11-2009)

***********************************************************************

Madrid citizens are on a lucky day. Today they can find in press shops and libraries the new edition (the 2^nd one) of the “Shopping Guide 2010 in Madrid” published by Metrópoli (El Mundo newspaper). This is also my second year taking part in this amazing editorial project inspired in international publications as Time Out Guides, but in Spain. The incredible team is formed by Juan Manuel Bellver (author of the proyect, and also from the gastronomic version “Eating and Drinking in Madrid 2010”) and coordinated this year by Jose Ramón Martinez Peiró and my dearest Rocío Navarro, Isabel Queipo, Rubén Vique, José Luis Romo, Nacho Ruiz…(and others). All the collaborators we have searched the best directions (and also the cheapest) for you to find in Madrid City the best shops (libraries, art galleries, fashion, music and accessories stores, shoes…). This year is my second making the Fashion section (and also Shoes this time) but with a new partner: Beatriz Vera Poseck from blog “Con Dos Bolsas en Cada Mano”. At the beginning was sad for us to realized that some stores that illustrated last edition were already closed, but finally we turned into happiness because in the new edition there are more than 200 new shops, new openings in the city this year (mostly in brand-area TriBall and in Salamanca’s Neighbourhood).

In my opinion the main spirit is to enjoy visiting, watching, staring at these inspiring places, because that’s a free activity for us all. But if you want to find the cheapest places to buy search in the pages the icon with a piggybank. Enjoy the Guide!

La belleza de lo industrial

No estamos de mudanza no, estas fotos pertenecen a la tienda de Margreeth Olsthoorn, y encajan a la perfección con el espíritu artístico/decorativo que se respira en toda su ciudad de origen: Rotterdam, el patito feo de las Netherlands es hoy —así por caprichos de la moda y las tendencias— el bonito. Su estética industrial cala en cada uno de sus clubes, tiendas y galerías, y cada antigua fábrica, almacén o similar que se precie se reconvierte en «otra cosa» sin perder ese halo gris y encantadoramente inacabado que nos encanta. En la calle más trendy de la ciudad y la misma que da nombre a toda un área de moda y nightlife se halla esta suerte de tienda-galería de arte con mensajes en neón en la que escogidas piezas de moda Dutch (Maison Martin Margiela , DAY by Birger et Mikkelsen, Klavers van Engelen…) aparecen colgadas en burros de backstage de pasarela, los vaqueros de ACNE apilados en cajas de cartón o los zapatos de Veronique Branquinho y KRON by KronKron expuestos descuidadamente cuidados en un suelo delimitado por cinta aislante…Una delicia postindustrial.

Más acerca de sitios cool de Rotterdam aquí (Vanidad.es)

DÓNDE: Coolsingel, 53. Tel. (00) (31) (0)10 413 36 60.

La traducción de este texto (abajo) no es mía, sino de la traductora Silvia Pedregal. Gracias Sil.

**************************************************************************

Translation by Silvia Pedregal

INDUSTRIAL BEAUTY

No, we are not in the process of moving. These pictures belong to Margreeth Olsthoorn’s shop and they make a perfect match with the artistic-decorative spirit you can feel all around in its city of origin: Rotterdam. Today, the ugly duckling of the Netherlands is —caprices of fashion and trends— the beautiful one. Its industrial aesthetics is present in each of its clubs, shops and galleries, and each prized old factory, warehouse or similar is turned into “another thing” without losing that grey and charmingly worn away halo we love. In the trendiest street of the city —the same giving name to a whole area of fashion and nightlife— you can find this kind of shop-art gallery with neon messages where selected pieces of Dutch designers as Maison Martin Margiela, DAY by Birger et Mikkelsen or Klavers van Engelen are placed in hangers like those in the backstage of catwalks, ACNE jeans piled in card boxes or Veronique Branquinho and KRON by KronKron shoes displayed in an apparent carelessly manner on a floor delimited by insulating tape… A post-industrial delight.

More about cool Rotterdam City places here (Vanidad.es)

WHERE: Coolsingel, 53. Phone: +31 (0)10 413 36 60.

Then we take Berlin

Aunque de un primer vistazo parezca que estamos en Berlín,  estas imágenes (como podéis apreciar en la última) pertenecen a Madrid. La embajada de la República Federal de Alemania y de la residencia del embajador alemán en esta ciudad,  ofrecen estos días una impresión realista del Muro de Berlín con motivo de la efeméride de la caída del mismo el 9 de noviembre de 1989. Hasta el 16 de noviembre los viandantes podrán contemplar una reproducción a tamaño natural, en las calles de Zurbarán y el Paseo de la Castellana.

DÓNDE: Embajada de la República Federal de AlemaniA. c/ Fortuny, c/ Zurbarán, Pº de la Castellana.

**********************************************************************

This is not exactly Berlin but a pictorial reproduction of Berlin’s Wall at RFA Embassy in Madrid. To celebrate the Fall of the Berlin Wall event on November de 9^th (1989). And so from 6^th to 16^th of this month the passers by have the opportunity to appreciate a live size reproduction of the Wall around the embassy on Zurbarán Street and Pseo. Of Castellana.

WHERE: RFA Madrid Embassy, c/ Fortuny, c/ Zurbarán, Pº de la Castellana.

BERLINOMAT

Y para celebrar el 20 cumpleaños del Berlín unificado os propongo una de las direcciones de referencia de esta ciudad maltratada, hoy foco de todas las miradas (y no sólo por este aniversario, sino por su constante creatividad en cuanto a diseño y arte). Se trata del Berlinomat, una especie de «pequeño centro comercial alternativo» en el que se dan cita disciplinas como el diseño, la moda y las artes decorativas. Nombrada en 2006 «Tienda del Año» por la Federación de Minoristas Alemanes, en este mercado de vanguardia únicamente exponen y venden sus creaciones diseñadores berlineses. Las poéticas colecciones naturales y eco de Caro e, las (a)-tradicionales siluetas de Butterflysoulfire, accesorios de Rummelsburg, o las originales propuestas de Bombdesign para la casa, son algunos de los ejemplos más atractivos que encontrarás en esta dirección. No dejes de visitar una de sus dependencias más interesantes, el Young-Stars-Showroom en el que los jóvenes creadores de las escuelas de diseño y arte de Berlín exponen sus obras.

DÓNDE: Berlinomat. Frankfurter Allee, 89. Tel. (00) (49) 30 42081445

*************************************************************************

To celebrate the 20th birthday of unified Berlin City I want to show you one of the most representative directions of fashion, decorative art and design in this city. Its name is Berlinomat, a kind of little and alternative shopping centre, in were you’ll find creations of only local designers from Berlin. This store was named as “Store of the Year” in the category of Lifestyle & Fashion by The Hauptverband des Deutschen Einzelhandel (HDE) – the main association of the German Retail Trade. Admire here the eco collections of Caro e, the untraditional silhouettes by Butterflysoulfire, Rummelsburg accessorises or original home objects by Bombdesign. Don’t forget to visit the Young-Stars-Showroom where young students in art & fashion from the city show their own creations.

WHERE: Berlinomat. Frankfurter Allee, 89. Tel. (00) (49) 30 42081445

Smashing PumPkins

PLAN PARA UNA ERUDITA Y DULCE NOCHE (DE HALLOWWEN)

Si paseas por la madrileña calle de Ayala flanqueando las zanjas que actualmente decoran (terroríficamente) todo Serrano y alrededores, y llegas a Vázquez , el camino realmente habrá merecido la pana. Hoy (y durante toda esta semana) la mejor frutería de Madrid (y proveedora de la Casa Real) ha exhibido –en su siempre cuidadísimo escaparate a pie de calle– una delicada y estética colección de calabazas estupendas, las mejores si lo que más te apetece hoy es preparar, degustar y compartir una suave crema de la hortaliza más divertida y dulce.

DÓNDE: Frutería Vázquez. Ayala, 11. Tel. 91 435 20 44

**********************************************************************

A PLAN 4  (WHY NOT?) A SWEET HALLOWEEN NIGHT

If you walk through the works that lately most have decorated Serrano and you get to Vázquez it means that the walk it worth it. Today (and during the last week) the best fruit shop in Madrid has shown the most beautiful selection of smashing pumpkins. Those, are the best option if your plan for today is prepare, taste and share a smooth cream of the most amusing and sweet vegetable in the world.

WHERE: Frutería Vázquez. Ayala, 11. Tel. (00) (34) 91 435 20 44

INSPIRACION PARA…/INSPIRATION 4…

Halloween por la tarde/ Halloween afternoon

La noche de Halloween/ Halloween’s Eve

Mi alma gemela

Dos gemelas mitad parisinas-mitad barcelonesas dan alma a unas piezas que combinan elementos puramente vintage (todos provienen de antiguas fábricas francesas) con cadenas contemporáneas y que dan lugar a los más bonitos carruseles y otras divertidas figuras que te puedas echar al cuello. Su nombre: Les Jumelles (gemelas en francés). Y su tienda on-line aquí.

***********************************************************************

Twins half french/ half spanish called Les Jumelles give soul to the most beautiful pieces you can wear as necklace. They all are made from vintage pieces from old fabrics at Paris combined with new and fine elements. Here you can go to their on-line store.

DÓNDE / WHERE: www.lesjoumellesboutique.com

Entre algodones

Algunas tiendas − aunque sean pequeñas − son muy pero que muy grandes. Es el caso de este quiosco de algodones de azúcar que encontramos paseando por el centro de Rotterdam Soraya Gabriel (de la Oficina de turismo de Holanda) y yo. El de la foto (tamaño pequeño) cuesta 3 €.

DÓNDE: En las calles de Rotterdam

*********************************************************************

Some shops −although their being small − can be quite big. Like this candy floss little and colourful stand. The one in the second picture is the smallest (3€).

WHERE: At Rotterdam Street

Pictures taken by me and Soraya Gabriel (Holland Tourism Press) in Rotterdam.

Prada en B.S.O.

Imágenes varias de la nueva tienda de Prada en Madrid / Some Images of Prada new Store in Madrid

Aprovecho la actualización del universo Prada en Madrid (nueva tienda de mujer en Serrano y el anterior espacio, en Goya, dedicado a las colecciones de hombre) para mostrar algunas de las creaciones audiovisuales relacionadas con la casa de Miuccia. La verdad es que me encantan todas.

Los (short) films de Prada

Buenos ejemplos de la estrecha relación entre: Moda-Celuloide-Música (de culto).

Por orden cronológico:

Thunder Perfect Mind by Ridley Scott y su hija Jordan (2005)

Trembled Blossoms by Prada/ James Lima, Feb. 2008 (Letra y Música de Cocorosie)

Fallen Shadow by Prada/ James Lima, Sept. 2008 (Letra y Música por Anthony& The Johnsons)

Otras referencias (Video-clips y canciones)

En el video-clip See the Light (dirigido por Tony Kaye e interpretado por Sienna Miller, ahí es nada) del grupo británico The Hours hay una escena rodada en una de las tiendas de Prada around the world.

Y también representación patria, ya que en una de las tres versiones del vídeo-clip de Christina Rosenvinge del track La Distancia Adecuada (de su último trabajo, Tu Labio Superior, Warner 2008), hay una bonita referencia visual (cuando Christina canta “…la distancia en gotas cae por mi jersey de Prada…”). Recomiendo verlo entero, es sencillo, creativo y nada pretencioso.

***********************************************************************

PRADA IN B.S.O.

Prada’s universe is chanching at the city of Madrid -with a new Fashion Store at Serrano and the previous one dedicated exclusively to Homme collections. These are some of the Prada’s best audiovisual creations elaborated in partnership with high profile artists.

Prada’ Short Films (Chronologicaly)

1st Video (see above): Thunder Perfect Mind by Ridley Scott and his daughter, Jordan (2005).

2nd Video: Trembled Blossoms by Prada/ James Lima, Feb. 2008 (Lyrics and Music by Cocorosie)

3rd Video: Fallen Shadow by Prada/ James Lima, Sept. 2008 (Lyrics and Music by Anthony & The Johnsons)

Other References (songs and video-clips)

4th Video. In the video-clip by the band The Hours (directed by Tony Kaye -American History X- and with the performance Sienna Miller) one of the main scenes was shot in a Prada Store.

5th Video. You will find a nice visual reference of Prada in one of Christina Rosenvinge’s video-clips.

DÓNDE/WHERE: PRADA STORES (Madrid): Serrano, 26. Tel. (00 34) 91 436 20 88 y Goya, 4. Tel. (00 34) 91 436 42 12.

Hoxton is cool (I)

No sé si el recuerdo del brit-pop habrá tenido algo que ver o no, pero lo cierto es que el área que abarca la calle Hoxton y su plaza homónima son hoy lo más de lo más en la capital (brit)-ánica (y por eso le dedicaré más de un post al tema). Os lo comento haciendo referencia a la escena musical más popular de los 90 porque fue precisamente en esta calle (Hoxton St. , señalada en amarillo mostaza en el mapa) dónde se filmó uno de los video-clips que más calaron entonces: El Bittersweet Symphony de The Verve. Y aunque el cartel rojo del «Golden Fried Chicken» del que parte Richard Ashcroft lo han cambiado hace un par de meses por uno azul, el resto continúa parecido y cada sábado los puestos del mercado del barrio toman las aceras de esta calle.

Venga, vuélvelo a ver:

Sin embargo, no es de el mercadillo de lo que quería hablaros sino de algunos espacios de dicha zona que dan cuerpo y explicación al hecho de convertirlo en el más cool. Que sí, que todo tiene un por qué…

The White Cube

Bien es sabido que en una ciudad tan viva como Londres los focos de interés van cambiando al mismo ritmo que la propia metrópoli. Y, si hasta hace un año el catalizador por excelencia era Brick Lane y la zona de Spitalfields, en los últimos meses es la de Shoreditch y Hoxton la que se lleva la palma. Si por algo se han movido los más modernos de la ciudad a esta parte del Este londinense (junto a Old Street) ha sido, además de por las tiendas y clubs como The Kitchen, por el auge de sus galerías de arte. Una de las más fecundas en cuanto a artistas de vanguardia se refiere y situada en la Plaza de Hoxton es la segunda sucursal de la White Cube.

Tracy Emin

Eberhard Havekost

CerithWyn

Inaugurada en el año 2000, su espacio expositivo se despliega dentro de un edificio industrial de 1920 diseñado por los arquitectos MRJ Rundell and Associates en el que se puede disfrutar de punteras exhibiciones de Gilbert & George, Damien Hirst, los menos conocidos pero igualmente recomendables Darren Almond, Tracy Emin, Eberhard Havekost… o el divertido Ashley Bickerton. Personalmente me gusta mucho el piso de arriba porque tiene un espacio pequeño que parece dedicado a la pieza estrella de cada exposición y (al menos, las veces que yo la he visitado) está reservado a una única creación. De lo que allí he podido ver en los últimos meses me quedo con la obra de Rachel Kneebone.

WHERE: Hoxton Square. London N1 6PB. (00 44) 20 79 30 53 73.

**********************************************************************

I don’t know if Brit Pop has something to do with it or not, but the truth is that Hoxton (near Old Street) has become in the last months one of the coolest areas on the city of London. I talk about that music reference because one of the most mythic video clips of that time was just filmed there, at Hoxton St. (the yellow one on the map). Yes, I’m talking about the Bittersweet Symphony by The Verve. Everything is quite the same (the market, the shops…) on that street except Golden Fried Chicken notice which was changed two months ago for a blue one! I really recommend watching the video again (on the top of the post).

But is not Saturday Market what makes this area one of the most attractive but nice shops, clubs and art galleries that become the coolest ones lately. And one of those galleries at Shoreditch/Hoxton area is the second office of the White Cube.

Inaugurated on 2000, its exhibition space is inside an industrial building designed by architects MRJ Rundell and Associates. I recommend exhibitions here, the space is not as big as you can only come in and have a quiet, slow look at the creations of Gilbert & George, Damien Hirst, Darren Almond, Tracy Emin, Eberhard Havekost or funny Ashley Bickerton. I love the second floor where it seems to be dedicated to the most special work (and usually there is only one creation in there). From exhibitions I saw at Hoxton White Cube during tha last months I liked a lot the work by Rachel Kneebone.

WHERE: Hoxton Square. London N1 6PB. (00) (44) 20 79 30 53 73.